Meaning of

indifferent to existence; detached from worldly matters

अस्तित्व से उदासीन; सांसारिक मामलों से निरपेक्ष

وجود سے بے پرواہ; دنیاوی معاملات سے لاتعلق

Persian

The phrase 'be-niyaaz-e-hasti' evokes a sense of profound detachment from the material world. It suggests a state of being where worldly concerns and desires hold no sway over the individual. In poetry, this detachment is often portrayed as a form of spiritual liberation or enlightenment.

Poets use this phrase to convey a sense of spiritual transcendence. It often contrasts with the turmoil of worldly life, highlighting a serene detachment. It can also reflect a character's inner peace amidst chaos.

In poetry, 'be-niyaaz-e-hasti' embodies the soul's journey beyond the mundane. It whispers of a tranquil liberation.