Meaning of
بے قیمت
be-qeemat • बे-क़ीमत
Urdu
بے قدر; بے قیمت
English
valueless; worthless
Hindi
मूल्यहीन; बेकार
Origin
Persian
Ash'aar
انسان بے قیمت تو تھا پہلے بھی پر اتنا نہیں
بکنا جو چاہے خود بھی اب بازار ہے وہ ہے وہ بکتا نہیں
1
जो रा'नाई निगाहों के लिए सामान-ए-जल्वा है
लिबास-ए-मुफ़्लिसी में कितनी बे-क़ीमत नज़र आती
यहाँ तो जाज़बिय्यत भी है दौलत ही की पर्वर्दा
ये लड़की फ़ाक़ा-कश होती तो बद-सूरत नज़र आती
15
انسان بے قیمت تو تھا پہلے بھی پر اتنا نہیں
بکنا جو چاہے خود بھی اب بازار ہے وہ ہے وہ بکتا نہیں
1
जो रा'नाई निगाहों के लिए सामान-ए-जल्वा है
लिबास-ए-मुफ़्लिसी में कितनी बे-क़ीमत नज़र आती
यहाँ तो जाज़बिय्यत भी है दौलत ही की पर्वर्दा
ये लड़की फ़ाक़ा-कश होती तो बद-सूरत नज़र आती
15
Nuance
اپنی اصل میں، 'بے قیمت' کسی ایسی چیز کی بات کرتا ہے جو قدر یا قیمت سے خالی ہو۔ شاعری میں، یہ لفظ اکثر مادی دنیا سے آگے بڑھ کر جذباتی یا وجودی خلا کو چھوتا ہے۔ یہ ایک خالی پن، قدر یا شناخت کی کمی کا احساس دلاتا ہے۔
Poetic Usage
شاعر 'بے قیمت' کا استعمال اہمیت یا نظراندازی کے احساسات کو ظاہر کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ غیر متبادل محبت، نامکمل خواب، یا غیر پہچانے گئے ہنر کو بیان کر سکتا ہے۔ یہ لفظ قدر و قیمت کے الفاظ کے برعکس ہے، ان خصوصیات کی واضح عدم موجودگی کو اجاگر کرتا ہے۔
Closing Insight
شاعری کی دنیا میں، 'بے قیمت' ہمارے اندر اور ہمارے ارد گرد موجود خلا کی ایک دلگداز یاد دہانی کے طور پر کام کرتا ہے۔