Meaning of
be-zabani
बे-ज़बानी • بے زبانی
English
speechlessness; silence; lack of expression
Hindi
मौन; चुप्पी; अभिव्यक्ति की कमी
Urdu
خاموشی; سکوت; اظہار کی کمی
Origin
Persian
Ash'aar
KHaamushi kab cheekh ban jaa.e kise maaloom hai
zulm kar lo jab talak ye bezbaani aur hai
0
sune jaate na the tumse mire din raat ke shikwe
kafan sarkaao meri be-zabaani dekhte jaao
18
bhare barsaat ke mausam men rona theek hota hai
gamon ko dil ke andar hi samona theek hota hai
jahaan matlab parasti ka bura ik daur aa jaa.e
vahaañ akshar akela KHud ka hona theek hota hai
2
KHaamushi kab cheekh ban jaa.e kise maaloom hai
zulm kar lo jab talak ye bezbaani aur hai
0
sune jaate na the tumse mire din raat ke shikwe
kafan sarkaao meri be-zabaani dekhte jaao
18
Nuance
The original sense of 'be-zabani' conveys a state of being without words, a profound silence that can be both peaceful and oppressive. In poetry, this silence is often imbued with emotional depth, representing unspoken love, suppressed emotions, or the weight of unshed tears.
Poetic Usage
Poets often use 'be-zabani' to evoke the pain of unexpressed feelings. It can symbolize the quiet suffering of a lover, the unspoken bond between souls, or the silent protest against injustice.
Closing Insight
In its silence, 'be-zabani' speaks volumes, capturing the essence of what remains unsaid.