Meaning of
begaana-e-gham
बेगाना-ए-ग़म • بیدار
English
unconcerned with sorrow; indifferent to grief
Hindi
दुःख से बेपरवाह; शोक के प्रति उदासीन
Urdu
غم سے بے پرواہ; غم کے لیے بے حس
Origin
Persian
Ash'aar
vo ek lamha jo bedaariyon ka zaamin hai
jab aankh lagne lage tab azaan deta hai
1
naala hooñ main bedaari-e-ehsaas ke haathon
duniya mire afkaar ki duniya nahin hoti
27
kab milti hai ye daulat-e-bedaar kisi ko
aur main hooñ ki rona hai isi deeda-wari ka
9
vo ek lamha jo bedaariyon ka zaamin hai
jab aankh lagne lage tab azaan deta hai
1
naala hooñ main bedaari-e-ehsaas ke haathon
duniya mire afkaar ki duniya nahin hoti
27
Nuance
The phrase 'begaana-e-gham' suggests a state of emotional detachment from sorrow. Originally, it implies a person who remains unaffected by grief. In poetry, this phrase is used to explore themes of stoicism and emotional resilience, often contrasting with the vulnerability of human emotions.
Poetic Usage
Poets use 'begaana-e-gham' to depict characters who face life's trials with an unyielding spirit. It is often contrasted with words of empathy, highlighting the strength found in emotional distance.
Closing Insight
In the realm of poetry, 'begaana-e-gham' embodies the paradox of strength in detachment. It invites reflection on the balance between feeling and fortitude.