Meaning of
بیگانہ خمار
begaana-e-khumaar • बेगाना-ए-ख़ुमार
Urdu
نشہ سے ناواقف; سرور سے جدا
English
unfamiliar with intoxication; detached from ecstasy
Hindi
मदहोशी से अपरिचित; आनंद से अलग
Origin
Persian
Nuance
یہ فقرہ نشہ کے دلکشی سے غیر متاثر ہونے کی حالت کو ظاہر کرتا ہے، چاہے وہ حقیقی ہو یا مجازی۔ شاعری میں، یہ اکثر ان جذبات سے ایک پرسکون علیحدگی کی علامت ہوتا ہے جو دوسروں کو گھیر لیتے ہیں۔
Poetic Usage
شاعر اسے ان کرداروں کو پیش کرنے کے لیے استعمال کرتے ہیں جو افراتفری کے درمیان مستحکم رہتے ہیں۔ یہ عیش و عشرت کے جوش و خروش اور ضبط کی وضاحت کے درمیان تضاد کو ظاہر کرتا ہے۔ اکثر، یہ پرہیز سے پیدا ہونے والی حکمت کو ظاہر کرتا ہے۔
Closing Insight
شاعری کے منظرنامے میں، 'بیگانہ خمار' دنیاوی نشہ سے علیحدگی میں پائی جانے والی سکون کی علامت ہے۔