Meaning of

indifferent gaze; aloofness

उदासीन दृष्टि; अलगाव

بے پروا نگاہ; الگ تھلگ

Persian

In its original sense, 'begaana-nigaahi' conveys a gaze that is detached and indifferent, as if the eyes are looking but not truly seeing. In poetry, this term deepens to express emotional distance, a sense of being an outsider even in familiar surroundings.

Poets often use 'begaana-nigaahi' to depict characters who are emotionally distant. It can symbolize unrequited love, where one person remains oblivious to another's affection. It contrasts with 'nigah-e-mehrbaan', a gaze full of warmth and understanding.

In the realm of poetry, 'begaana-nigaahi' captures the silent chasm between souls. It is a reminder of the unseen barriers that often exist in human connections.