Meaning of
بےخود و بےقرار
bekhud-o-beqaraar • बेख़ुद-ओ-बेक़रार
Urdu
بےخود اور بےقرار; سرور اور بےچینی میں گم
English
intoxicated and restless; lost in ecstasy and unease
Hindi
मदहोश और बेचैन; आनंद और अशांति में खोया
Origin
Persian
Nuance
بےخود و بےقرار اس دوہری کیفیت کو بیان کرتا ہے جس میں انسان سرور کی حالت میں کھو جاتا ہے، جبکہ ساتھ ہی ایک اندرونی بےچینی محسوس کرتا ہے۔ یہ انسانی حالت کی بات کرتا ہے جو تکمیل کی تلاش میں ہے، پھر بھی ہمیشہ غیر مطمئن ہے۔
Poetic Usage
شاعر اکثر بےخود و بےقرار کا استعمال خوشی اور تڑپ کے درمیان کشیدگی کو دریافت کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ عاشق کی ہلچل یا فنکار کی ابدی تلاش کو بیان کر سکتا ہے۔
Closing Insight
بےخود و بےقرار سرور اور تڑپ کے ابدی رقص کو مجسم کرتا ہے، روح کی گہری خواہشات کا آئینہ۔