Meaning of
بساط عیش و طرب
bisaat-e-aish-o-tarab • बिसात-ए-ऐश-ओ-तरब
Urdu
خوشی اور مسرت کا مقام; لذت کا اسٹیج
English
setting of pleasure and joy; stage of delight
Hindi
आनंद और उल्लास का मंच; सुख का स्थान
Origin
Persian
Nuance
اپنے اصل معنی میں، یہ فقرہ زندگی کی خوشیوں کا جشن منانے کے لیے ایک احتیاط سے ترتیب دیے گئے اسٹیج کی تصویر پیش کرتا ہے۔ شاعری نے اس کو خوشی کی عارضی نوعیت کو شامل کرتے ہوئے وسعت دی ہے، جہاں 'بساط' خوشی کا مقام بھی ہو سکتا ہے اور اس کی ناپائیداری کی یاد دہانی بھی۔
Poetic Usage
شاعر اکثر اس فقرے کا استعمال خوشی اور جشن کے مناظر کو بیان کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ اس کا استعمال خوشی کے لمحات کو غم یا عارضی نوعیت کی پوشیدہ لہروں کے ساتھ متضاد کرنے کے لیے بھی کیا جا سکتا ہے۔
Closing Insight
یہ فقرہ زندگی کی خوشیوں کے نازک توازن کو پکڑتا ہے، ہمیں ان کی خوبصورتی اور عارضی نوعیت کی یاد دلاتا ہے۔