Meaning of
بستر غم
bistar-e-gham • बिस्तर-ए-ग़म
Urdu
غم کا بستر; دکھ کی پناہ گاہ
English
bed of sorrow; resting place of grief
Hindi
दुख का बिस्तर; ग़म की शरणस्थली
Origin
Persian
Nuance
یہ عبارت گہرے ذاتی غم کا احساس پیدا کرتی ہے، جیسے کہ کسی کا غم ایک ٹھوس آرام گاہ بن گیا ہو۔ شاعری میں، یہ خود اور اس کے غموں کے درمیان قریبی تعلق کی علامت ہے، جہاں دل کو بوجھ اور تسلی دونوں ملتے ہیں۔
Poetic Usage
شاعر اکثر اس عبارت کا استعمال نہ ختم ہونے والے غم کے بوجھ کو ظاہر کرنے کے لئے کرتے ہیں۔ یہ دل کے دائمی درد یا روح کے اپنے مقدر کے سامنے خاموشی سے جھکنے کا استعارہ ہو سکتا ہے۔
Closing Insight
رات کی خاموشی میں، غم کا بستر دل کے گہرے نوحوں کی پناہ گاہ بن جاتا ہے۔