Meaning of
بلبل کم ذوق
bulbul-e-kam-zouq • बुलबुल-ए-कम-ज़ौक़
Urdu
کم ذوق بلبل; خراب ذوق والا
English
nightingale of little taste; one with poor aesthetic sense
Hindi
कम स्वाद वाली बुलबुल; खराब सौंदर्यबोध वाला
Origin
Persian
Nuance
یہ فقرہ ایک ایسی مخلوق کی تصویر کشی کرتا ہے جو اپنی خوبصورتی اور گیت کے لیے جانی جاتی ہے، پھر بھی فہم یا تعریف میں کمی ہے۔ یہ متوقع خوبصورتی اور غیر متوقع کمی کے درمیان تضاد کا اشارہ دیتا ہے۔
Poetic Usage
شاعر اس فقرے کا استعمال طنز کو اجاگر کرنے یا ان لوگوں پر تنقید کرنے کے لیے کرتے ہیں جو خوبصورتی کی قدر کرنے میں ناکام رہتے ہیں۔ یہ ظاہری شکلوں کی سطحیت کو بھی ظاہر کر سکتا ہے۔
Closing Insight
'بلبل کم ذوق' فقرہ ظاہری شکلوں سے پرے گہرائی کی یاد دہانی کراتا ہے۔