Meaning of
بے تابی جگر
but-e-haseen • बुत-ए-हसीं
Urdu
خوبصورت بت; دلکش پیکر
English
beautiful idol; charming figure
Hindi
सुंदर मूर्ति; आकर्षक आकृति
Origin
Persian
Nuance
اپنے اصل معنی میں، 'بت-حسین' ایک خوبصورت بت کی تصویر کو مجسم کرتا ہے، جو اکثر پیچیدہ تفصیلات کے ساتھ تراشا جاتا ہے۔ شاعری میں، یہ لفظ اپنے لغوی معنی سے آگے بڑھ کر محبوب کے دلکشی اور اسرار کو سمیٹے ہوئے ہے، جس کی خوبصورتی دل کو مسحور کر دیتی ہے۔
Poetic Usage
شعراء 'بت-حسین' کا استعمال محبوب کی دلکش خوبصورتی کو بیان کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ الہی دلکشی کا استعارہ ہے۔ یہ لفظ زمینی خوبصورتی کے برعکس ہے، جو ایک ماورائی دلکشی کا اشارہ دیتا ہے۔
Closing Insight
شاعری کی دنیا میں، 'بت-حسین' خوبصورتی کی لازوال دلکشی کا ثبوت ہے۔ یہ ایک ایسے مثالی کی روح کو پکڑتا ہے جو دنیاوی سے ماورا ہے۔