Meaning of
बुत-ए-इश्क़
but-e-ishq • بت عشق
Hindi
प्रेम की मूर्ति; जुनून का प्रतीक
English
idol of love; symbol of passion
Urdu
محبت کا بت; جذبے کی علامت
Origin
Persian
Ash'aar
बहुत पहले ही तेरी याद से मैं मर चुका जानाँ
मुहब्बत इश्क़ उल्फ़त प्यार तुझ से कर चुका जानाँ
तुझे पाया नहीं अब तक तुझे खोया नहीं अब तक
न जाने कौन सी बातों से ये दिल भर चुका जानाँ
0
मोहब्बत इश्क़-ओ-उल्फ़त से ये दिल अब भर गया है
मिरे अंदर जो आशिक़ था वो शायद मर गया है
3
मुहब्बत, इश्क़, ये सब अब कहाँ होता है, बोतल दो
नशा कर के, जहाँ मेरा, जहाँ लगता है, बोतल दो
नहीं पीता अकेले मैं, बहुत हैं प्यार के मारे
मिरे जैसा शराबी वो, वहाँ रहता है, बोतल दो
2
तराशा इश्क़ से मुझ को मगर मैं अश्म अच्छा जो
रहा बुत इश्क़ में कह कर रुला देगी यही दुनिया
1
कि अब तो रोज़ सुनते हैं मुहब्बत इश्क़ के चर्चे
कई घाइल किए इसने किसी को मार डाला है
0
बहुत पहले ही तेरी याद से मैं मर चुका जानाँ
मुहब्बत इश्क़ उल्फ़त प्यार तुझ से कर चुका जानाँ
तुझे पाया नहीं अब तक तुझे खोया नहीं अब तक
न जाने कौन सी बातों से ये दिल भर चुका जानाँ
0
मोहब्बत इश्क़-ओ-उल्फ़त से ये दिल अब भर गया है
मिरे अंदर जो आशिक़ था वो शायद मर गया है
3
Nuance
'बुत-ए-इश्क़' अपने मूल में प्रेम और जुनून की मूर्ति की छवि प्रस्तुत करता है। यह शब्द मूर्ति पूजा की परंपरा से प्रेरित है, जहाँ मूर्ति केवल एक आकृति नहीं होती, बल्कि गहरे भावनात्मक और आध्यात्मिक महत्व का पात्र होती है। कविता में, यह शब्द अपने शाब्दिक अर्थ से आगे बढ़कर प्रिय को आराधना और लालसा की वस्तु के रूप में दर्शाता है।
Poetic Usage
'बुत-ए-इश्क़' का उपयोग कवि अक्सर अपनी भक्ति की तीव्रता को व्यक्त करने के लिए करते हैं। यह प्रिय को एक अप्राप्य आदर्श के रूप में दर्शा सकता है, जो आनंद और पीड़ा दोनों का स्रोत है। यह शब्द प्रेम के अधिक सांसारिक चित्रणों के विपरीत है, प्रिय को एक दिव्य स्थिति में उठाता है।
Closing Insight
कविता के क्षेत्र में, 'बुत-ए-इश्क़' प्रेम के आदर्श की अनंत खोज का प्रमाण है। यह हृदय के श्रद्धा और इच्छा के बीच के अनंत नृत्य को पकड़ता है।