Meaning of

carefree idols; indifferent beauties

बेपरवाह मूर्तियाँ; उदासीन सुंदरियाँ

بے پروا بت; لاپروا حسینائیں

Persian

The phrase evokes the image of idols or figures that are detached from worldly concerns, embodying an aloof beauty. In poetry, it often symbolizes the unattainable or indifferent beloved, whose charm lies in their lack of concern for the lover's plight.

Poets use this phrase to highlight the emotional distance between the lover and the beloved. It often contrasts with the lover's intense devotion. The imagery of idols adds a layer of divine or ethereal beauty.

In poetry, butaan-e-be-parwa captures the essence of distant allure. It speaks to the heart's yearning for what remains just out of reach.