Meaning of
چاہ زنخداں
chaah-e-zankhadaan • चाह-ए-ज़नख़दाँ
Urdu
ٹھوڑی کا گڑھا; ٹھوڑی کا کھوکھلا
English
dimple of the chin; hollow of the chin
Hindi
ठोड़ी का गड्ढा; ठोड़ी का खोखल
Origin
Persian
Nuance
یہ فقرہ ٹھوڑی کے گڑھے کے نازک کشش کو پکڑتا ہے، جسے اکثر خوبصورتی اور انفرادیت کی علامت سمجھا جاتا ہے۔ شاعری میں، یہ تعریف کا مرکز بن جاتا ہے، محبوب کے چہرے کی منفرد کشش کی علامت۔
Poetic Usage
شاعر اس فقرے کا استعمال محبوب کی منفرد خصوصیات کو اجاگر کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ اکثر رومانوی اشعار میں ظاہر ہوتا ہے، جہاں گڑھا عاشق کے دلکشی اور دل کو مسحور کرنے والی قریبی تفصیلات کی علامت بن جاتا ہے۔
Closing Insight
چاہ زنخداں محبوب کے چہرے کی قریبی خوبصورتی کو پکڑتا ہے، ایک تفصیل جو روح کو مسحور کرتی ہے۔