Meaning of
چراغ در مے خانہ
charaagh-e-dar-e-may-khaana • चराग़-ए-दर-ए-मय-ख़ाना
Urdu
مے خانے کے در کا چراغ; خوشی اور گرمی کی علامت
English
lamp at the tavern's door; beacon of revelry and warmth
Hindi
मयख़ाने के द्वार का दीपक; उल्लास और गर्मजोशी का प्रतीक
Origin
Persian
Nuance
یہ فقرہ ایک خوش آمدید روشنی کی جاندار تصویر پیش کرتا ہے، جو اجتماع اور جشن کے مقام کے دروازے پر ہوتی ہے۔ یہ اندر پائی جانے والی گرمی اور دوستی کی علامت ہے، تھکی ہوئی روحوں کو مے خانے کی پیش کردہ خوشی اور سکون میں حصہ لینے کی دعوت دیتا ہے۔
Poetic Usage
شاعر اکثر اس فقرے کا استعمال اجتماعات کے دلکشی اور انسانی تعلقات کی گرمی کو بیدار کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ ان لوگوں کے لیے روشنی کی علامت کے طور پر کام کرتا ہے جو صحبت میں پناہ لیتے ہیں۔
Closing Insight
مے خانے کے در کا چراغ صرف ایک روشنی نہیں ہے؛ یہ مشترکہ لمحات میں پائی جانے والی پائیدار گرمی کی علامت ہے۔