Meaning of

چراغ کے نیچے; سامنے ہوتے ہوئے بھی چھپا ہوا

under the lamp; hidden in plain sight

दीपक के नीचे; सामने होते हुए भी छिपा हुआ

Persian

یہ فقرہ اس ستم ظریفی کو ظاہر کرتا ہے جب کوئی چیز واضح جگہ پر ہونے کے باوجود نظرانداز ہو جاتی ہے۔ یہ اس تضاد کی نشاندہی کرتا ہے جب کوئی دور دور تک تلاش کرتا ہے لیکن جو سامنے ہے اسے نہیں دیکھ پاتا۔

شاعر اس فقرے کا استعمال جہالت کی ستم ظریفی اور انسانی بصیرت کی نابینائی کو اجاگر کرنے کے لئے کرتے ہیں۔ یہ اکثر سادہ سچائی یا خوبصورتی کی نظراندازی کی تنقید کے لئے استعمال ہوتا ہے۔

اپنی خاموش ستم ظریفی میں، 'چراغ تلے' ہمیں ان چھپی ہوئی سچائیوں کی یاد دلاتا ہے جنہیں ہم اکثر نظرانداز کر دیتے ہیں۔