Meaning of
chashm-e-aatish
चश्म-ए-आतिश • چشم آتش
English
eye of fire; fiery gaze
Hindi
आग की आँख; जलती हुई दृष्टि
Urdu
آتش کی آنکھ; جلتی ہوئی نظر
Origin
Persian
Ash'aar
kabhi chal kar ruke honge kabhi ruk kar chale honge
ada-e-khush-khiraami men vo jaane kab dhale honge
siyaahi be-sabab aankhoñ ke saahil par nahin aati
yaqeenan chashme-aatish men kaii aashiq jale honge
3
jala na paayega vo chaah kar bhi aaj mujhe
ki aaj chashm-e-aatish men raushni kam hai
3
kabhi chal kar ruke honge kabhi ruk kar chale honge
ada-e-khush-khiraami men vo jaane kab dhale honge
siyaahi be-sabab aankhoñ ke saahil par nahin aati
yaqeenan chashme-aatish men kaii aashiq jale honge
3
jala na paayega vo chaah kar bhi aaj mujhe
ki aaj chashm-e-aatish men raushni kam hai
3
Nuance
The phrase 'chashm-e-aatish' conjures an image of an eye that burns with intensity and passion. It suggests a gaze that can pierce through the soul, filled with both warmth and danger. In poetry, it often symbolizes a lover's intense emotions or a moment of fierce confrontation.
Poetic Usage
Poets use 'chashm-e-aatish' to describe a lover's gaze that is both alluring and intimidating. It can also depict moments of revelation or insight, where the truth is as searing as fire.
Closing Insight
In the realm of poetry, 'chashm-e-aatish' is a symbol of the fiery depths of human emotion. It reminds us of the power and peril of seeing too deeply.