Meaning of
چشم اشک بار
chashm-e-ashk-baar • चश्म-ए-अश्क-बार
Urdu
آنسوؤں سے بھری آنکھیں; اشکبار آنکھیں
English
tearful eyes; eyes filled with tears
Hindi
आंसुओं से भरी आँखें; अश्रुपूर्ण नेत्र
Origin
Persian
Nuance
یہ عبارت آنکھوں میں بھرے ہوئے آنسوؤں کی دردناک تصویر کو پکڑتی ہے، جو گہرے غم یا خواہش کو ظاہر کرتی ہے۔ یہ غم کی خاموش زبان کو سمیٹے ہوئے ہے۔
Poetic Usage
شعراء اس کا استعمال ان کہی جذبات، غیر ظاہر شدہ غم کے بوجھ، یا نازکی میں پائی جانے والی خوبصورتی کو ظاہر کرنے کے لئے کرتے ہیں۔ یہ اکثر محبت اور نقصان کی تھیم کو دریافت کرنے والی نظموں میں ظاہر ہوتا ہے۔
Closing Insight
اس کی خاموش نظر میں، یہ دل کے گہرے رازوں کو ظاہر کرتا ہے۔