Meaning of
چشم غلط انداز
chashm-e-ghalat-andaaz • चश्म-ए-ग़लत-अंदाज़
Urdu
گمراہ کن نظر; دھوکہ دینے والی نظر
English
misleading glance; deceptive look
Hindi
भ्रमित करने वाली दृष्टि; धोखादेह नज़र
Origin
Persian
Nuance
یہ فقرہ ایسی آنکھوں کی تصویر پیش کرتا ہے جو اپنی حقیقی نیت کو ظاہر نہیں کرتیں۔ شاعری میں، یہ ایک ایسی نظر کا اشارہ دیتا ہے جو گمراہ یا مسحور کر سکتی ہے، پردۂ راز کے پیچھے گہری سچائیوں کو چھپاتے ہوئے۔
Poetic Usage
اکثر محبوب کی نظر کو بیان کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے جو حقیقی جذبات کو چھپاتی ہے۔ یہ خطرے یا کشش کا احساس بھی ظاہر کر سکتا ہے۔ صاف یا ایماندار نظر کے برعکس۔
Closing Insight
ایک نظر جو اندر دنیا کو سمیٹے ہوئے ہے، پھر بھی کچھ ظاہر نہیں کرتی۔