Meaning of
چشم گوہر بار
chashm-e-guhar-baar • चश्म-ए-गुहर-बार
Urdu
آنسوؤں سے بھری آنکھیں; موتیوں سے بھری آنکھیں
English
tear-filled eyes; eyes brimming with pearls
Hindi
आंसुओं से भरी आँखें; मोतियों से भरी आँखें
Origin
Persian
Nuance
یہ عبارت آنسوؤں سے اتنی بھری آنکھوں کی جاندار تصویر پیش کرتی ہے کہ وہ موتیوں کی طرح دکھائی دیتی ہیں۔ شاعری میں، یہ گہرے غم یا زبردست جذبات کی علامت ہے، جہاں آنسو قیمتی اور اظہار پسند بن جاتے ہیں۔
Poetic Usage
شاعر اکثر اس عبارت کا استعمال آنسوؤں کی خوبصورتی اور درد کو ظاہر کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ کمزوری کے لمحے یا گہرے جذباتی اخراج کو ظاہر کر سکتا ہے۔ موتیوں کی تصویر غم میں خوبصورتی اور قدر کا احساس پیدا کرتی ہے۔
Closing Insight
یہ عبارت آنسوؤں کی دوہری نوعیت کو پکڑتی ہے - درد کی علامت اور خوبصورتی کی علامت دونوں۔