Meaning of
چشم خوں بار
chashm-e-khoon-baar • चश्म-ए-ख़ूँ-बार
Urdu
خون سے بھری آنکھیں; خون کے آنسو بہاتی آنکھیں
English
blood-filled eyes; eyes shedding tears of blood
Hindi
खून से भरी आँखें; खून के आँसू बहाती आँखें
Origin
Persian
Nuance
یہ فقرہ شدید غم اور دکھ کی تصویر پیش کرتا ہے۔ یہ ایک ایسی تکلیف کی بات کرتا ہے جو اتنی گہری ہوتی ہے کہ عام آنسوؤں کی جگہ خون کے آنسو بہتے ہیں، جو گہرے جذباتی کرب کی علامت ہے۔
Poetic Usage
شاعری میں، 'چشم خوں بار' کا استعمال اکثر شدید غم یا دل ٹوٹنے کو ظاہر کرنے کے لیے کیا جاتا ہے۔ یہ عاشق کی خاموش تکلیف یا جدائی کے گہرے غم کو ظاہر کر سکتا ہے۔
Closing Insight
'چشم خوں بار' فقرہ ان کہے غم کا جوہر پیش کرتا ہے، دل کی خاموش پکاروں کا ثبوت۔