Meaning of
chashm-e-khoon-fishaan
चश्म-ए-ख़ूँ-फिशाँ • چشم خوں فشاں
English
blood-shedding eyes; eyes filled with tears of blood
Hindi
खून बहाती आँखें; खून के आँसुओं से भरी आँखें
Urdu
خون بہاتی آنکھیں; خون کے آنسوؤں سے بھری آنکھیں
Origin
Persian
Nuance
Chashm-e-khoon-fishaan evokes a powerful image of eyes that weep tears of blood. In its literal sense, it suggests a deep, almost unbearable sorrow. Poetry has expanded this image to convey the intensity of grief and the profound emotional wounds that accompany loss and longing.
Poetic Usage
Poets use 'chashm-e-khoon-fishaan' to depict the depths of despair and heartache. It often appears in verses exploring themes of unrequited love, loss, and the human condition. The imagery is stark, yet it resonates with the universal experience of suffering.
Closing Insight
Chashm-e-khoon-fishaan captures the essence of profound sorrow. It speaks to the heart's capacity to endure and express the deepest of pains.