Meaning of
چشم خوں فشاں
chashm-e-khoon-fishaan • चश्म-ए-ख़ूँ-फिशाँ
Urdu
خون بہاتی آنکھیں; خون کے آنسوؤں سے بھری آنکھیں
English
blood-shedding eyes; eyes filled with tears of blood
Hindi
खून बहाती आँखें; खून के आँसुओं से भरी आँखें
Origin
Persian
Nuance
چشم خوں فشاں ایک طاقتور تصویر کو ابھارتا ہے، جس میں آنکھیں خون کے آنسو بہاتی ہیں۔ اپنے لغوی معنی میں، یہ گہری، تقریباً ناقابل برداشت غم کا اشارہ دیتا ہے۔ شاعری نے اس تصویر کو غم کی شدت اور نقصان اور آرزو کے ساتھ آنے والے گہرے جذباتی زخموں کو بیان کرنے کے لیے وسعت دی ہے۔
Poetic Usage
شاعر 'چشم خوں فشاں' کا استعمال مایوسی اور دل کے درد کی گہرائی کو بیان کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ اکثر غیر حاصل شدہ محبت، نقصان، اور انسانی حالت کے موضوعات کی کھوج کرنے والے اشعار میں ظاہر ہوتا ہے۔ تصویر واضح ہے، پھر بھی یہ تکلیف کے عالمی تجربے کے ساتھ ہم آہنگ ہوتی ہے۔
Closing Insight
چشم خوں فشاں گہرے غم کے جوہر کو پکڑتا ہے۔ یہ دل کی برداشت کرنے اور سب سے گہرے درد کو بیان کرنے کی صلاحیت کو مخاطب کرتا ہے۔