Meaning of
chashm-e-khun-basta
चश्म-ए-ख़ूँ-बस्ता • چشم خون بستہ
English
eye filled with blood; tearful eye
Hindi
खून से भरी आँख; अश्रुपूर्ण आँख
Urdu
خون سے بھری آنکھ; اشکبار آنکھ
Origin
Persian
Nuance
The phrase evokes a powerful image of an eye so overwhelmed with emotion that it appears bloodshot. In poetry, it often symbolizes deep sorrow or intense emotional turmoil, where tears are not just of sadness but of a profound, almost physical pain.
Poetic Usage
Poets use this imagery to convey the depth of a character's suffering. It can also depict a moment of revelation or realization, where the emotional weight becomes visible. The contrast with a calm or serene eye highlights the intensity of the emotion.
Closing Insight
Chashm-e-khun-basta captures the essence of visible yet silent suffering. It is a testament to the unspoken depths of human emotion.