Meaning of
چشم خون بستہ
chashm-e-khun-basta • चश्म-ए-ख़ूँ-बस्ता
Urdu
خون سے بھری آنکھ; اشکبار آنکھ
English
eye filled with blood; tearful eye
Hindi
खून से भरी आँख; अश्रुपूर्ण आँख
Origin
Persian
Nuance
یہ فقرہ ایک ایسی آنکھ کی طاقتور تصویر پیش کرتا ہے جو جذبات سے اتنی مغلوب ہے کہ خون آلود نظر آتی ہے۔ شاعری میں، یہ اکثر گہرے غم یا شدید جذباتی ہلچل کی علامت ہوتا ہے، جہاں آنسو صرف غم کے نہیں بلکہ گہرے، تقریباً جسمانی درد کے ہوتے ہیں۔
Poetic Usage
شاعر اس تصویر کا استعمال کردار کے دکھ کی گہرائی کو بیان کرنے کے لئے کرتے ہیں۔ یہ کسی انکشاف یا ادراک کے لمحے کو بھی ظاہر کر سکتا ہے، جہاں جذباتی بوجھ واضح ہو جاتا ہے۔ پرسکون یا خاموش آنکھ کے برعکس یہ جذبات کی شدت کو اجاگر کرتا ہے۔
Closing Insight
چشم خون بستہ ظاہری لیکن خاموش تکلیف کا جوہر پکڑتا ہے۔ یہ انسانی جذبات کی ان کہی گہرائیوں کا ثبوت ہے۔