Meaning of
چشم خوں فشاں
chashm-e-khun-fishan • चश्म-ए-ख़ूँ-फ़िशाँ
Urdu
خون کے آنسو بہاتی آنکھ; خون سے بھری آنکھ
English
eye shedding blood; eye filled with tears of blood
Hindi
ख़ून के आँसू बहाती आँख; ख़ून से भरी आँख
Origin
Persian
Nuance
یہ فقرہ شدید غم اور ناامیدی کی تصویر پیش کرتا ہے، جہاں آنکھ اتنی غم سے بھری ہوتی ہے کہ وہ خون کے آنسو بہاتی نظر آتی ہے۔ شاعری میں، یہ اظہار جذباتی درد اور دکھ کی گہرائی کو ظاہر کرتا ہے، اکثر یک طرفہ محبت یا گہرے نقصان سے منسلک ہوتا ہے۔
Poetic Usage
شاعر اس فقرے کا استعمال دل کی تکلیف کے ناقابل برداشت بوجھ کو بیان کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ اکثر جدائی کے درد یا نامکمل خواہشات کے عذاب کو بیان کرنے والے اشعار میں نظر آتا ہے۔
Closing Insight
شاعری کی دنیا میں، چشم خوں فشاں انسانی غم کی گہری گہرائیوں کا ثبوت ہے۔