Meaning of

خون کی آنکھ; خون بہتی آنکھ

eye of blood; bleeding eye

खून की आँख; रक्तस्राव आँख

Persian

یہ عبارت غم اور تکلیف کی شدید تصویر کو بیدار کرتی ہے۔ یہ گہرے جذباتی درد کی علامت ہے، جہاں آنسوؤں کو خون کے برابر سمجھا جاتا ہے، تکلیف کی گہرائی کو ظاہر کرتا ہے۔

شاعر اس کا استعمال گہرے غم یا دل ٹوٹنے کو ظاہر کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ مایوسی کی حالت کو بھی ظاہر کر سکتا ہے، جہاں جذبات اتنے کچے ہوتے ہیں کہ وہ جسمانی طور پر ظاہر ہوتے ہیں۔

خون بہتی آنکھ میں، غم کو اپنی سب سے واضح اظہار ملتا ہے۔