Meaning of
چشم مست پیر مے خانہ
chashm-e-mast-e-peer-e-may-khaana • चश्म-ए-मस्त-ए-पीर-ए-मय-ख़ाना
Urdu
مے خانہ کے پیر کی مست نظر
English
intoxicated gaze of the elder of the tavern
Hindi
मयख़ाने के पीर की मस्त नज़र
Origin
Persian
Nuance
چشم مست پیر مے خانہ ایک دانا بزرگ کی تصویر کو ابھارتا ہے، جو زندگی کے رازوں میں گہرائی سے ڈوبا ہوا ہے، جس کی نظر مست اور علم افزا دونوں ہے۔ یہ حکمت اور عیش کا امتزاج تجویز کرتا ہے، جہاں مے خانہ زندگی کی گہری سچائیوں کا استعارہ بن جاتا ہے۔
Poetic Usage
شاعر اکثر چشم مست پیر مے خانہ کا استعمال عیش کے ذریعے حاصل کردہ حکمت کے موضوعات کی تلاش کے لیے کرتے ہیں۔ یہ جوانی کی معصومیت کو عمر کی تجربہ کار بصیرت کے برعکس کرتا ہے، اکثر زندگی کے تضادات میں پائی جانے والی خوبصورتی کو اجاگر کرتا ہے۔
Closing Insight
چشم مست پیر مے خانہ حکمت اور عیش کے تضاد کو پکڑتا ہے، ایک دوہری جو شاعرانہ اظہار کو مالا مال کرتی ہے۔