Meaning of
chashm-e-may-chakaan
चश्म-ए-मय-चकाँ • چشم مے چکاں
English
eyes filled with wine; intoxicated gaze
Hindi
शराब से भरी आँखें; नशे में डूबी दृष्टि
Urdu
شراب سے بھری آنکھیں; نشے میں ڈوبی نظر
Origin
Persian
Nuance
The phrase 'chashm-e-may-chakaan' evokes the image of eyes so deeply intoxicated that they seem to overflow with wine. In poetry, it symbolizes a state of blissful inebriation, where the gaze itself becomes a vessel of passion and longing.
Poetic Usage
Poets use 'chashm-e-may-chakaan' to convey the allure of an intoxicating gaze, one that captivates and enchants. It often contrasts with sobriety, highlighting the beauty found in surrender to emotion.
Closing Insight
In the poetic world, 'chashm-e-may-chakaan' becomes a symbol of the intoxicating power of love, where the eyes speak the language of the heart.