Meaning of
چشم مے چکاں
chashm-e-may-chakaan • चश्म-ए-मय-चकाँ
Urdu
شراب سے بھری آنکھیں; نشے میں ڈوبی نظر
English
eyes filled with wine; intoxicated gaze
Hindi
शराब से भरी आँखें; नशे में डूबी दृष्टि
Origin
Persian
Nuance
'چشم مے چکاں' اس تصویر کو پیش کرتا ہے جہاں آنکھیں اتنی گہرائی سے نشے میں ہوتی ہیں کہ وہ شراب سے بھری محسوس ہوتی ہیں۔ شاعری میں، یہ خوشگوار نشے کی حالت کی علامت ہے، جہاں نظر خود جذبہ اور تڑپ کا ظرف بن جاتی ہے۔
Poetic Usage
شاعر 'چشم مے چکاں' کا استعمال ایک نشیلی نظر کے دلکشی کو بیان کرنے کے لئے کرتے ہیں، جو مسحور اور جادوئی کرتی ہے۔ یہ اکثر ہوش کے برعکس ہوتا ہے، جذبات کے سپردگی میں پائی جانے والی خوبصورتی کو اجاگر کرتا ہے۔
Closing Insight
شاعری کی دنیا میں، 'چشم مے چکاں' محبت کی نشیلی طاقت کی علامت بن جاتا ہے، جہاں آنکھیں دل کی زبان بولتی ہیں۔