Meaning of
بقدر حوصلہ دل
chashm-e-may-farosh • चश्म-ए-मय-फ़रोश
Urdu
مے فروش کی آنکھ; کشش یا نشے کی علامت
English
eye of the wine-seller; metaphor for allure or intoxication
Hindi
मदिरा विक्रेता की आँख; आकर्षण या नशे का प्रतीक
Origin
Persian
Nuance
چشم مے فروش شراب کے کشش سے بھری آنکھوں کی تصویر پیش کرتا ہے، جو لالچ اور خوبصورتی کی نشیلی فطرت کی علامت ہے۔ یہ خواہش اور آرزو کے احساس کو بیدار کرتا ہے۔
Poetic Usage
شاعر 'چشم مے فروش' کا استعمال محبت اور خوبصورتی کی دلکش اور اکثر خطرناک کشش کو بیان کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ خواہش کی ناقابل مزاحمت کشش کی علامت ہے۔
Closing Insight
چشم مے فروش آرزو کے جوہر کو پکڑتا ہے، جہاں خوبصورتی اور خواہش آپس میں ملتی ہیں۔