Meaning of
chashm-e-nam-raseeda
चश्म-ए-नम-रसीदा • چشم نم رسیدہ
English
tear-filled eyes; eyes touched by sorrow
Hindi
आंसुओं से भरी आँखें; दुःख से छुई आँखें
Urdu
آنسوؤں سے بھری آنکھیں; غم سے چھوئی آنکھیں
Origin
Persian
Nuance
The phrase evokes a sense of deep emotional vulnerability, where the eyes, as windows to the soul, reveal the unspoken sorrows and silent griefs that words often fail to express. In poetry, this imagery is used to convey the weight of unshared burdens and the quiet resilience of the human spirit.
Poetic Usage
Poets often use this phrase to depict moments of silent suffering. It contrasts with expressions of loud grief, emphasizing the quiet dignity of enduring pain. The imagery of tear-filled eyes can also symbolize unspoken love or longing.
Closing Insight
In the quiet of tear-filled eyes, a universe of unspoken emotions resides. This phrase captures the essence of silent endurance.