Meaning of
چشم رواں
chashm-e-ravaan • चश्म-ए-रवाँ
Urdu
بہتی آنکھیں; آنسوؤں کا بہنا
English
flowing eyes; tears in motion
Hindi
बहती आँखें; आँसुओं का बहना
Origin
Persian
Nuance
یہ عبارت آنکھوں کی تصویر کو پیش کرتی ہے جو صرف آنسو نہیں بہا رہی ہیں بلکہ مسلسل بہاؤ کی حالت میں ہیں، جو گہرے غم یا شدید جذبات کا اشارہ دیتی ہیں۔ شاعری میں، یہ اس دل کے جوہر کو پکڑتا ہے جو اپنے غم کو روک نہیں سکتا، اسے ایک نظر آنے والے، ٹھوس شکل میں باہر آنے دیتا ہے۔
Poetic Usage
شاعر اکثر اس عبارت کا استعمال کسی کردار کے گہرے غم یا جذباتی ہلچل کو پیش کرنے کے لئے کرتے ہیں۔ یہ ایک لمحاتی کمزوری یا جمع شدہ جذبات کی آزادانہ اظہار کی علامت ہو سکتا ہے۔ بہتی آنکھوں کی تصویر سکون کے برعکس ہے، جو انسانی غم کی متحرک فطرت کو اجاگر کرتی ہے۔
Closing Insight
چشم رواں آنسوؤں کے جوہر کو ذاتی اور عالمی غم کی علامت کے طور پر پکڑتا ہے۔ یہ ہمیں دل کی خاموش زبان کی یاد دلاتا ہے۔