Meaning of
چشم تجاہل
chashm-e-tajaahul • चश्म-ए-तजाहुल
Urdu
جان بوجھ کر انجان بننے والی آنکھ
English
eye of feigned ignorance; pretending not to know
Hindi
अनजान बनने वाली आँख; जानबूझकर अनजान बनना
Origin
Persian
Nuance
یہ عبارت جان بوجھ کر انجان بننے کی لطیف فن کو پکڑتی ہے، اکثر ٹکراؤ سے بچنے یا راز برقرار رکھنے کے لیے۔ یہ ایک جاننے والی نظر کا اشارہ دیتی ہے جو نظرانداز کرنے کا انتخاب کرتی ہے۔
Poetic Usage
شاعر اس عبارت کا استعمال ان کرداروں کی تصویر کشی کے لیے کرتے ہیں جو جانتے ہیں پھر بھی خاموش رہنے کا انتخاب کرتے ہیں، ان کی بات چیت میں پیچیدگی کی تہیں شامل کرتے ہیں۔ یہ اکثر محبت اور سازش کی کہانیوں میں ظاہر ہوتا ہے۔
Closing Insight
وہ آنکھ جو دیکھتی ہے پھر بھی انجان بنتی ہے، ان کہی کہانیوں اور خاموش سمجھ کا ایک جہان سمیٹے ہوئے ہے۔