Meaning of
daaman-e-qirtaas
दामन-ए-क़िर्तास • دامن قرتاس
English
hem of the paper; edge of the manuscript
Hindi
कागज़ का किनारा; पांडुलिपि का किनारा
Urdu
قرتاس کا دامن; مسودے کا کنارہ
Origin
Persian
Nuance
The phrase 'daaman-e-qirtaas' refers to the edge or hem of a paper or manuscript. In its literal sense, it denotes the physical boundary of a written work. Poets have expanded this imagery to symbolize the margins of creativity and expression, often exploring the tension between the written and the unwritten.
Poetic Usage
Poets use 'daaman-e-qirtaas' to explore the boundaries of expression. It is often invoked in contexts of creative limitation or the struggle to articulate the ineffable. The phrase contrasts with boundless creativity, emphasizing the constraints of form.
Closing Insight
In poetry, 'daaman-e-qirtaas' reflects the delicate balance between form and freedom. It invites contemplation on the edges of creativity.