Meaning of
dar-kinaar
दर-किनार • در کنار
English
aside; at the edge
Hindi
किनारे पर; अलग
Urdu
کنارے پر; الگ
Origin
Persian
Ash'aar
sapne saja ke rakhe is zindagi men ham ne
vo dar-kinaar kar ke ab door ja chuke hain
4
mayus zindagi se tujhe dar-kinaar kar
baithi hui hooñ apne muqaddar se haar kar
main kam-naseeb us ke dilaase men aa gaius ne kaha tha mujh se meraa intizaar kar
20
sapne saja ke rakhe is zindagi men ham ne
vo dar-kinaar kar ke ab door ja chuke hain
4
mayus zindagi se tujhe dar-kinaar kar
baithi hui hooñ apne muqaddar se haar kar
main kam-naseeb us ke dilaase men aa gaius ne kaha tha mujh se meraa intizaar kar
20
Nuance
The phrase 'dar-kinaar' evokes a sense of being at the periphery, both physically and metaphorically. It suggests a place of observation, where one is not directly involved but still present. In poetry, this can symbolize emotional distance or a contemplative state, where the heart watches from afar, untouched yet aware.
Poetic Usage
Poets often use 'dar-kinaar' to express feelings of isolation or introspection. It can denote a lover watching their beloved from a distance. It may also suggest a retreat from the chaos of life, a place where one can reflect quietly.
Closing Insight
In its quietude, 'dar-kinaar' holds a profound space for reflection. It invites the soul to pause and observe the world from a serene distance.