Meaning of
dard-e-jigar
दर्द-ए-जिगर • درد جگر
English
pain of the heart; deep sorrow
Hindi
हृदय का दर्द; गहरा दुःख
Urdu
دل کا درد; گہرا غم
Origin
Persian
Ash'aar
rahte hain apne aap se kuchh be-KHabar se ham
jab se hue hain roo-b-roo dard-e-jigar se ham
1
bahut kaam lene hain dard-e-jigar se
kahiin zindagi ko qaraar aa na jaa.e
17
ye mausam ka asar hai ya hai chaaragar ki kotaahi
ki badhta jaa.e hai dard-e-jigar aahista aahista
5
main kabhi kahtaa nahin tumse magar
tumne poocha bhi nahin dard-e-jigar
3
shajar tu dekh zaraa aa ke meraa dard-e-jigar
tapak raha hai lahu banke meri aankhoñ se
1
rahte hain apne aap se kuchh be-KHabar se ham
jab se hue hain roo-b-roo dard-e-jigar se ham
1
bahut kaam lene hain dard-e-jigar se
kahiin zindagi ko qaraar aa na jaa.e
17
Nuance
Dard-e-jigar conveys a profound sense of inner turmoil and emotional pain. In poetry, it often symbolizes the deep, unspoken sorrows that reside within the heart, touching upon themes of love, loss, and longing.
Poetic Usage
Poets use 'dard-e-jigar' to explore the depths of human emotion. It is often paired with imagery of burning or bleeding, emphasizing the intensity of the heart's suffering.
Closing Insight
Dard-e-jigar is a poignant reminder of the heart's capacity for deep sorrow and enduring love.