Meaning of
daur-e-jaam
दौर-ए-जाम • گوارا
English
round of wine; cycle of cups
Hindi
शराब का दौर; प्यालों का चक्र
Urdu
دور جام; پیالوں کا چکر
Origin
Persian
Ash'aar
zindagi ye is kadar jabr-e-musalsal kar rahi hai
mujhse pahle ab meri naakaam khwaahish mar rahi hai
naa-gawaara hai dil-e-naadaañ ko lamhe ka dhadknaa
saans hai jo chand kadmon ke safar se dar rahi hai
1
makrooz hona teraa ganwaara nahin mujhe
kamzarf mujh...ko saari aziyat qubool hai
2
zindagi ye is kadar jabr-e-musalsal kar rahi hai
mujhse pahle ab meri naakaam khwaahish mar rahi hai
naa-gawaara hai dil-e-naadaañ ko lamhe ka dhadknaa
saans hai jo chand kadmon ke safar se dar rahi hai
1
makrooz hona teraa ganwaara nahin mujhe
kamzarf mujh...ko saari aziyat qubool hai
2
Nuance
The phrase 'daur-e-jaam' conjures images of convivial gatherings and the flowing of wine. In its literal sense, it refers to the passing of cups in a social setting. Poets have expanded this to symbolize the cycles of joy and revelry, often juxtaposed with the transience of life.
Poetic Usage
Poets use 'daur-e-jaam' to evoke scenes of celebration and the bittersweet nature of fleeting happiness. It often appears in verses about love, loss, and the passage of time.
Closing Insight
In the dance of cups, 'daur-e-jaam' captures the essence of life's ephemeral joys. It is a toast to the moments that pass too quickly.