Meaning of
deeda-e-khoon-naaba-fashaan
दीदा-ए-ख़ूँ-नाबा-फ़शाँ • دیدہ خون نابہ فشاں
English
eye shedding pure blood; eye weeping blood
Hindi
शुद्ध रक्त बहाने वाली आँख; रक्त के आँसू बहाने वाली आँख
Urdu
خالص خون بہانے والی آنکھ; خون کے آنسو بہانے والی آنکھ
Origin
Persian
Nuance
This phrase conveys an intense, almost unbearable sorrow, where tears are replaced by blood. It symbolizes deep emotional pain and suffering, often beyond words.
Poetic Usage
Poets use this to depict the extremities of grief and loss. It often appears in contexts of unrequited love or profound personal tragedy.
Closing Insight
The phrase captures the essence of suffering that transcends ordinary expression.