Meaning of
dil-e-betaab
दिल-ए-बेताब • دل بیتاب
English
restless heart; yearning heart
Hindi
बेचैन दिल; तड़पता दिल
Urdu
بے چین دل; تڑپتا دل
Origin
Persian
Ash'aar
haath rakh kar jo vo pooche dil-e-betaab ka haal
ho bhi aaraam to kah doon mujhe aaraam nahin
0
aap pahluu men jo baitheen to sambhal kar baitheen
dil-e-betaab ko aadat hai machal jaane ki
33
be-khu
dii men le liya bosa KHataa kijeye muaaf
ye dil-e-betaab ki saari KHataa thii main na tha
30
baithe hain farishte bhi udhar kaan lagaaye
koi to sadaa is dil-e-betaab se nikle
2
haath rakh kar jo vo pooche dil-e-betaab ka haal
ho bhi aaraam to kah doon mujhe aaraam nahin
0
aap pahluu men jo baitheen to sambhal kar baitheen
dil-e-betaab ko aadat hai machal jaane ki
33
Nuance
The phrase 'dil-e-betaab' evokes the image of a heart that cannot find peace, constantly yearning and restless. In poetry, it captures the essence of unfulfilled desires and the turmoil of emotions that refuse to settle.
Poetic Usage
Poets often use 'dil-e-betaab' to express the intensity of longing. It is a heart that beats with the rhythm of unquenchable desires. The phrase contrasts with 'dil-e-sukoon' - a heart at peace.
Closing Insight
In the realm of poetry, 'dil-e-betaab' is a symbol of the eternal quest for fulfillment. It speaks to the restless spirit within us all.