Meaning of
dil-e-ghareeb
दिल-ए-ग़रीब • دل غریب
English
heart of the poor; humble heart
Hindi
गरीब का दिल; विनम्र हृदय
Urdu
غریب کا دل; عاجز دل
Origin
Persian
Ash'aar
dil gharibon ka dukha kar kya mila
rab ke bandon ko sata kar kya mila
sar nigoon hone se pahle sochie
aapko masjid men aakar kya mila
0
jo dukhaate hain dil gareebon ka
vo gunahe-azeem karte hain
4
dil-e-ghareeb ko yuñ shaad kar ke dam loge
vo yaanii aap ha
men yaad kar ke dam loge
janaab-e-qais ke jaise shajar mohabbat men
tum apne aap ko barbaad kar ke dam loge
1
dil gharibon ka dukha kar kya mila
rab ke bandon ko sata kar kya mila
sar nigoon hone se pahle sochie
aapko masjid men aakar kya mila
0
jo dukhaate hain dil gareebon ka
vo gunahe-azeem karte hain
4
Nuance
The phrase 'dil-e-ghareeb' captures the essence of humility and simplicity. It reflects a heart that is rich in compassion despite material poverty, often symbolizing purity and sincerity in poetic expressions.
Poetic Usage
Poets use 'dil-e-ghareeb' to highlight the nobility found in simplicity. It often contrasts with wealth and opulence, emphasizing the richness of spirit over material possessions.
Closing Insight
In 'dil-e-ghareeb', poets find a wellspring of purity and depth, a reminder that true wealth lies within.