Meaning of
faroshi
फ़रोशी • فروشی
English
selling; trade; commerce
Hindi
बेचना; व्यापार; वाणिज्य
Urdu
بیچنا; تجارت; کاروبار
Origin
Persian
Ash'aar
siyaasatdaan kya jaane shahaadat sarfaroshi ko
sipaahi jaan deta hai to harjaane men ginte hain
2
teer khaane ki havas hai to jigar paida kar
sarfaroshi ki tamannaa hai to sar paida kar
30
sarfaroshi ki tamannaa ab hamaare dil men hai
dekhna hai zor kitna baazu-e-qaatil men hai
24
ek baap utara hai zismfaroshi ke dhundhe men
das ghanton ki khaatir meraa zism aapka maalik
3
siyaasatdaan kya jaane shahaadat sarfaroshi ko
sipaahi jaan deta hai to harjaane men ginte hain
2
teer khaane ki havas hai to jigar paida kar
sarfaroshi ki tamannaa hai to sar paida kar
30
Nuance
In its original sense, 'faroshi' refers to the act of selling or trading goods. In poetry, it often evokes the bustling energy of markets, the exchange of not just goods but stories and emotions.
Poetic Usage
Poets use 'faroshi' to depict the vibrant life of bazaars. It can symbolize the trade of emotions, where hearts are bought and sold. It contrasts with solitude, highlighting human connection.
Closing Insight
In the poetic realm, 'faroshi' transcends mere commerce, becoming a metaphor for life's exchanges.