Meaning of
fikr-e-hisaab
फ़िक्र-ए-हिसाब • فکر حساب
English
concern for accounting; worry about reckoning
Hindi
हिसाब की चिंता; लेखा-जोखा की फिक्र
Urdu
حساب کی فکر; حساب کتاب کی تشویش
Origin
Arabic
Nuance
Originally, 'fikr-e-hisaab' refers to the anxiety related to accounting or keeping track of matters. In poetry, it expands to symbolize the existential worry about life's deeds and their ultimate reckoning.
Poetic Usage
Poets use 'fikr-e-hisaab' to explore themes of moral accountability and the weight of one's actions. It often reflects the inner turmoil of a soul contemplating its place in the universe.
Closing Insight
In the poetic realm, 'fikr-e-hisaab' becomes a mirror reflecting the soul's quest for redemption and understanding.