Meaning of
gam-e-furqat
गम-ए-फ़ुर्क़त • غم فرقت
English
sorrow of separation; longing
Hindi
वियोग का दुःख; तड़प
Urdu
غم جدائی; تڑپ
Origin
Persian
Ash'aar
dil thak chuka hai ye gham-e-furqat ke bojh se
aañkhen taras gaii hain tere deed ke li.e
0
gham-e-furqat ka shikwa karne waali
meri maujoodgi men so rahi hai
130
meri jee ef to ban gaii ho tum
ab to waif tumhein banaana hai
2
chala jaata hai mehfil men haseenon ki sulagne ko
gam-e-furqat men dil ik gham naya hardam lagata hai
1
jal raha hai meraa dil yaar-e-gham-e-furqat men
sabko lagta hai shajar par ye diiyaa rakha hai
0
dil thak chuka hai ye gham-e-furqat ke bojh se
aañkhen taras gaii hain tere deed ke li.e
0
gham-e-furqat ka shikwa karne waali
meri maujoodgi men so rahi hai
130
Nuance
Gam-e-furqat captures the profound sadness and yearning that accompanies separation from a beloved. In poetry, it evokes the depth of human emotion, where absence intensifies love.
Poetic Usage
Poets often use gam-e-furqat to explore themes of love and loss, where the pain of separation becomes a testament to the strength of affection. It is a canvas for expressing the bittersweet nature of love.
Closing Insight
In gam-e-furqat, the heart finds both its deepest sorrow and its most profound love.