Meaning of
gham-e-behd
ग़म-ए-बेहद • غم بے حد
English
immense sorrow; boundless grief
Hindi
असीम दुःख; अनंत शोक
Urdu
بے حد غم; لا محدود دکھ
Origin
Persian
Ash'aar
zindagi ne ha
men gham bahut kam diye
aur hamko laga bas ha
men gham diye
2
dard sahta hooñ jitna mujhe ho sake
de mujhe dard jitna tujhe ho sake
gham bahut hain muqaddar men daanish tere
sah le gham yaar jitna tujhe ho sake
15
tumhaare saath ham KHush to rahenge
magar ye gham bahut naaraz hogaa
5
meri is zindagi men gham bahut hain
magar tum KHush rahogi saath mere
5
zindagi ne ha
men gham bahut kam diye
aur hamko laga bas ha
men gham diye
2
dard sahta hooñ jitna mujhe ho sake
de mujhe dard jitna tujhe ho sake
gham bahut hain muqaddar men daanish tere
sah le gham yaar jitna tujhe ho sake
15
Nuance
In its original sense, 'gham-e-behd' conveys a depth of sorrow that seems to stretch beyond the limits of the heart's capacity to bear. Poetry has embraced this term to express the profound and often overwhelming nature of human grief, where words fall short, and silence speaks volumes.
Poetic Usage
Poets often use 'gham-e-behd' to evoke the image of a heart drowning in sorrow. It is a term that captures the essence of endless nights spent in silent tears. The word contrasts with fleeting sadness, emphasizing a grief that lingers and transforms.
Closing Insight
In poetry, 'gham-e-behd' is a testament to the enduring nature of sorrow. It reminds us of the silent strength found in vulnerability.