Meaning of
gham-e-furqat
ग़म-ए-फ़ुर्क़त • غم فرقت
English
sorrow of separation; grief of parting
Hindi
वियोग का दुःख; जुदाई का ग़म
Urdu
جدائی کا غم; فراق کا دکھ
Origin
Persian
Ash'aar
dil thak chuka hai ye gham-e-furqat ke bojh se
aañkhen taras gaii hain tere deed ke li.e
0
gham-e-furqat ka shikwa karne waali
meri maujoodgi men so rahi hai
130
meri jee ef to ban gaii ho tum
ab to waif tumhein banaana hai
2
chala jaata hai mehfil men haseenon ki sulagne ko
gam-e-furqat men dil ik gham naya hardam lagata hai
1
jal raha hai meraa dil yaar-e-gham-e-furqat men
sabko lagta hai shajar par ye diiyaa rakha hai
0
dil thak chuka hai ye gham-e-furqat ke bojh se
aañkhen taras gaii hain tere deed ke li.e
0
gham-e-furqat ka shikwa karne waali
meri maujoodgi men so rahi hai
130
Nuance
Gham-e-furqat embodies the deep sorrow that arises from being apart from a loved one. It is a poignant emotion, often depicted in poetry as a shadow that lingers in the heart, a reminder of love's absence and the longing it leaves behind.
Poetic Usage
Poets use this phrase to explore themes of longing and absence. It evokes imagery of desolate landscapes and silent tears. The phrase often contrasts with the joy of union, highlighting the dual nature of love.
Closing Insight
Gham-e-furqat captures the heart's silent lament, a testament to love's enduring presence even in absence.