Meaning of
gham-e-ishq
ग़म-ए-इश्क़ • غم روزگار
English
sorrow of love; heartache
Hindi
प्रेम का दुःख; दिल का दर्द
Urdu
محبت کا غم; دل کا درد
Origin
Persian
Ash'aar
muddat hui kaha na koii she'r khaas-o-aam
go yuñ kiya ki aaj gham-e-ishq kah liya
1
duniya ne teri yaad se begaana kar diya
tujh se bhi dil-fareb hain gham rozgaar ke
38
gham agarche jaan-gusil hai pa kahaan bachenge ki dil hai
gham-e-ishq gar na hota gham-e-rozgaar hota
14
kabhi mire dil se poochho kya aur chahta hai
vahii gham-e-ishq hota vo gham-gusaar hota
3
jise chahiye sukhun ki wusa'aten
gham-e-ishq dastiyaab ho use
1
ye gham-e-ishq phir zakhm-e-bewafai ke baa'is hi
tees ki umr men nabbe ka kuhan-saal dikhta hai
1
muddat hui kaha na koii she'r khaas-o-aam
go yuñ kiya ki aaj gham-e-ishq kah liya
1
duniya ne teri yaad se begaana kar diya
tujh se bhi dil-fareb hain gham rozgaar ke
38
Nuance
The term evokes the deep, often bittersweet sorrow that accompanies love. In poetry, it captures the essence of longing and the emotional turmoil that love can bring. This sorrow is not just pain but a profound experience that enriches the soul.
Poetic Usage
Poets often use this term to explore themes of unrequited love, the beauty found in suffering, and the transformative power of heartache. It contrasts with the mundane sorrows of daily life, elevating personal anguish to a universal experience.
Closing Insight
In the realm of poetry, gham-e-ishq is a testament to love's profound impact on the human spirit.