Meaning of
gham-e-rozgaar
ग़म-ए-रोज़गार • غرق دریا
English
sorrow of livelihood; struggle of daily life
Hindi
रोज़गार का दुःख; दैनिक जीवन का संघर्ष
Urdu
روزگار کا غم; روزمرہ زندگی کی جدوجہد
Origin
Persian
Ash'aar
ilaahi ek gham-e-rozgaar kya kam tha
ki ishq bhej diya jaan-e-mubtala ke li.e
6
gham agarche jaan-gusil hai pa kahaan bachenge ki dil hai
gham-e-ishq gar na hota gham-e-rozgaar hota
14
ilaahi ek gham-e-rozgaar kya kam tha
ki ishq bhej diya jaan-e-mubtala ke li.e
6
gham agarche jaan-gusil hai pa kahaan bachenge ki dil hai
gham-e-ishq gar na hota gham-e-rozgaar hota
14
Nuance
This phrase captures the mundane yet profound struggles associated with earning a livelihood. It reflects the daily grind and the emotional weight of sustaining oneself and one's family. In poetry, it often symbolizes the universal human condition of striving and surviving.
Poetic Usage
Poets use this term to highlight the relentless pursuit of sustenance, contrasting it with more romantic or spiritual pursuits. It serves as a reminder of the harsh realities that underpin human existence, grounding lofty ideals in the soil of everyday life.
Closing Insight
Gham-e-rozgaar speaks to the universal struggle for survival, grounding poetry in the reality of human endurance.