Meaning of
gham-e-yaar
ग़म-ए-यार • غم یار
English
sorrow of the beloved; longing for the beloved
Hindi
प्रिय का दुःख; प्रिय के लिए तड़प
Urdu
محبوب کا غم; محبوب کی یاد
Origin
Persian
Ash'aar
saath chaltaa hai ye gham yaar hamaara bankar
KHush ho jaata hai ye dildaar hamaara bankar
1
gham-e-duniya bhi gham-e-yaar men shaamil kar lo
nashsha badhta hai sharaaben jo sharaabon men milen
24
dard sahta hooñ jitna mujhe ho sake
de mujhe dard jitna tujhe ho sake
gham bahut hain muqaddar men daanish tere
sah le gham yaar jitna tujhe ho sake
15
saath chaltaa hai ye gham yaar hamaara bankar
KHush ho jaata hai ye dildaar hamaara bankar
1
gham-e-duniya bhi gham-e-yaar men shaamil kar lo
nashsha badhta hai sharaaben jo sharaabon men milen
24
Nuance
In its original sense, 'gham-e-yaar' captures the deep sorrow associated with the absence or loss of a beloved. Poetry has expanded this to encompass the bittersweet nature of love, where longing and affection intertwine, creating a profound emotional landscape.
Poetic Usage
Poets often use 'gham-e-yaar' to evoke the pain of separation. It is a symbol of unfulfilled love and the yearning that accompanies it. The term contrasts with moments of joy, highlighting the dual nature of love.
Closing Insight
In the realm of poetry, 'gham-e-yaar' remains a poignant reminder of love's complexities. It is a testament to the enduring power of longing.