Meaning of
ghareeq-e-paimaana
ग़रीक़-ए-पैमाना • غریق پیمانہ
English
drowned in the cup; lost in intoxication
Hindi
पैमाने में डूबा; नशे में खोया
Urdu
پیمانے میں غریق; نشے میں کھویا
Origin
Persian
Nuance
The phrase evokes an image of someone so deeply immersed in the act of drinking that they become metaphorically submerged. In poetry, this can symbolize a surrender to passion or an escape from reality, where the boundaries between self and the intoxicating substance blur.
Poetic Usage
Poets often use this phrase to depict characters who are overwhelmed by their desires. It can illustrate the idea of losing oneself in love or despair. The imagery of drowning adds a dramatic intensity, contrasting with the serenity often associated with intoxication.
Closing Insight
In its depths, 'ghareeq-e-paimaana' captures the duality of indulgence and escape. It is a testament to the human yearning for transcendence.